1
00:00:14,891 --> 00:00:16,226
[matahari COCKS]

2
00:00:26,987 --> 00:00:28,321
Eh.

3
00:00:42,669 --> 00:00:44,045
[Mengerang]

4
00:00:47,298 --> 00:00:52,303
Jadi kita di sini lagi, Batman.
Tatap Muka Dua.

5
00:00:52,887 --> 00:00:55,557
Sipir di Arkham Asylum
khawatir, Harvey.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,101
Sepertinya kamu menghilang
tanpa meninggalkan catatan.

7
00:00:58,685 --> 00:01:00,854
Hanya dua penjaga dalam perawatan intensif.

8
00:01:01,396 --> 00:01:05,358
Datang ke sini sendirian,
kamu tidak mempermainkan peluang.

9
00:01:06,568 --> 00:01:09,988
Kecuali kita berdua tahu itu
bersamamu kemungkinannya selalu seimbang.

10
00:01:10,905 --> 00:01:14,075
Dua Wajah: setengah baik, setengah jahat.

11
00:01:14,284 --> 00:01:17,704
Dan koin selalu menentukan
separuh mana yang menang.

12
00:01:29,340 --> 00:01:30,467
Hari keberuntunganmu, Kelelawar.

13
00:01:31,468 --> 00:01:33,803
Coin bilang dia hidup. Mundur.

14
00:01:35,680 --> 00:01:37,057
Segala hormat, bos...

15
00:01:37,265 --> 00:01:39,684
...kelelawar di tangan
jangan datang mengetuk dua kali.

16
00:01:39,893 --> 00:01:40,977
Poinnya sudah diambil, kawan.

17
00:01:41,811 --> 00:01:44,564
- Permintaan terakhir, Kelelawar?
- Ya.

18
00:01:44,773 --> 00:01:48,193
Kamu kurus. Serahkan otot padaku.

19
00:01:50,820 --> 00:01:52,030
[Mendengus]

20
00:01:53,573 --> 00:01:56,868
Punk dua bit.
Kamu pikir kamu bisa menyilangkan Dua Wajah?

21
00:02:06,377 --> 00:02:07,754
[MANUSIA BERTERIAK]

22
00:02:08,088 --> 00:02:09,255
[MANUSIA BATUK]

23
00:02:13,009 --> 00:02:14,427
[GERAN]

24
00:02:19,265 --> 00:02:20,683
[TERIAK]

25
00:02:25,939 --> 00:02:29,317
Undian pertama sudah diputuskan
apakah mereka akan menangkapmu...

26
00:02:29,734 --> 00:02:32,487
...yang ini memutuskan apakah aku akan melakukannya.

27
00:02:44,749 --> 00:02:49,462
Anda curang, Batman.

28
00:02:51,756 --> 00:02:55,426
Maaf Harvey,
tapi keadilan bukanlah jalan dua arah.

29
00:04:02,827 --> 00:04:04,954
[Gemuruh]

30
00:04:14,464 --> 00:04:17,091
Ekuinoks:
Bukankah giroskop ini luar biasa?

31
00:04:17,300 --> 00:04:19,761
Keajaiban dunia kesembilan.

32
00:04:19,969 --> 00:04:22,889
Aku tahu kamu tidak bisa menolak
undanganku, Batman.

33
00:04:23,431 --> 00:04:25,099
Apa permainanmu, Ekuinoks?

34
00:04:25,308 --> 00:04:27,060
Ekuinoks:
Orang dahulu yang beribadah di sini...

35
00:04:27,310 --> 00:04:29,771
...percaya itu giroskop
membuat dunia terus berputar...

36
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
...dan jika hal itu berhenti,
dunia juga akan berhenti.

37
00:04:33,608 --> 00:04:35,985
Tinggalkan separuh dunia
di bawah terik matahari...

38
00:04:36,194 --> 00:04:39,113
Ekuinoks:
Separuh lainnya selamanya di malam yang beku.

39
00:04:39,322 --> 00:04:40,782
Yin dan yang.

40
00:04:40,990 --> 00:04:42,325
Ketertiban dan kekacauan.

41
00:04:42,575 --> 00:04:44,869
Ekuinoks abadi.

42
00:04:45,078 --> 00:04:48,498
Plot jahat.
Untung aku membawa teman.

43
00:04:54,754 --> 00:04:59,592
Ekuinoks:
Dr. Fate, anjing piaraan dari Penguasa Ketertiban.

44
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
[Keduanya menderu]

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,026
[Mendengus]

46
00:05:20,196 --> 00:05:23,116
Lapar?
Lalu bagaimana dengan sandwich buku jari?

47
00:05:23,324 --> 00:05:25,702
[BATMAN MENDENGAR]

48
00:05:26,244 --> 00:05:27,704
Dengan sisi logam ke-N.

49
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
[Keduanya mendengus]

50
00:05:39,841 --> 00:05:41,134
[BATMAN MENGERUT]

51
00:05:41,342 --> 00:05:43,720
Ekuinoks:
Untuk mendapatkan kendali atas energi lubang...

52
00:05:43,928 --> 00:05:47,974
...satu semangat dalam keseimbangan sempurna
harus mengorbankan yang lain.

53
00:06:00,445 --> 00:06:01,863
[NASIB MENGERUT]

54
00:06:07,910 --> 00:06:09,162
[NASIB MENDENGAR]

55
00:06:21,382 --> 00:06:22,508
[BATMAN MENGERUT]

56
00:06:26,763 --> 00:06:29,849
Ekuinoks:
Sombong, seperti tuanmu.

57
00:06:30,058 --> 00:06:32,894
NASIB: Bagaimana?
EQUINOX: Masalah keseimbangan.

58
00:06:33,102 --> 00:06:35,521
Reaksi yang setara dan berlawanan arah.

59
00:06:35,730 --> 00:06:40,109
NASIB: Anda mengendalikan sihir
kekacauan dan ketertiban?

60
00:06:40,318 --> 00:06:42,528
Kalau begitu kamu-- Aah!

61
00:06:48,117 --> 00:06:51,746
Ekuinoks:
Ah, ah, ah. Tidak tahu.

62
00:06:52,747 --> 00:06:54,123
[Mendengus]

63
00:07:00,129 --> 00:07:01,130
[BATMAN MENGERUT]

64
00:07:28,908 --> 00:07:30,576
NASIB:
Ayo.

65
00:07:44,298 --> 00:07:46,342
Itu terlalu mudah.

66
00:07:46,551 --> 00:07:49,095
NASIB:
Saya rasa Equinox menginginkan ini.

67
00:07:49,303 --> 00:07:51,431
Namun gambarannya tidak lengkap.

68
00:07:51,639 --> 00:07:53,933
Kita harus menyelidiki lebih lanjut...

69
00:07:54,183 --> 00:07:55,643
-...di menaraku.
- Gua Kelelawar.

70
00:07:58,688 --> 00:08:01,691
Kita harus memanfaatkannya
alat yang unggul untuk pekerjaan itu.

71
00:08:01,941 --> 00:08:04,318
NASIB: Setuju. Gulungan Eldritch.
- Komputer Kelelawar.

72
00:08:08,531 --> 00:08:11,909
- Laboratorium kejahatan canggih.
- Bola Octorum yang bisa melihat segalanya.

73
00:08:19,125 --> 00:08:21,752
Benar. Menara itu.

74
00:08:52,158 --> 00:08:53,451
Apa yang terjadi di belakang sana?

75
00:08:54,952 --> 00:08:58,706
NASIB: Mungkin meditasi
mungkin memberikan jawabannya.

76
00:09:04,170 --> 00:09:06,005
Tolong jangan sentuh itu.

77
00:09:09,217 --> 00:09:10,551
[TERIAK]

78
00:09:12,887 --> 00:09:15,806
Ada yang tidak beres.

79
00:09:37,370 --> 00:09:38,788
Atlantis sedang diserang.

80
00:09:38,996 --> 00:09:42,250
NASIB: Dari binatang yang tidak terlihat di Bumi
selama jutaan tahun.

81
00:09:42,458 --> 00:09:44,835
Buka portal.
Aquaman membutuhkan bantuan kita.

82
00:09:45,044 --> 00:09:46,379
NASIB:
Tunggu.

83
00:09:46,587 --> 00:09:50,466
Ini bukanlah insiden yang terisolasi.
Itu terjadi di mana-mana.

84
00:09:50,675 --> 00:09:53,386
Seluruh alam semesta
sedang meluncur dengan keras...

85
00:09:53,594 --> 00:09:57,431
...antara keteraturan dan kekacauan.

86
00:10:07,775 --> 00:10:09,944
[BERTERIAK MASYARAKAT]

87
00:10:13,823 --> 00:10:16,784
NASIB: Kontinum ruang-waktu
sudah tidak seimbang.

88
00:10:16,993 --> 00:10:18,995
ekuinoks.

89
00:10:21,914 --> 00:10:23,624
[Terkesiap lalu berteriak]

90
00:10:30,548 --> 00:10:31,632
NASIB:
Apa?

91
00:10:41,225 --> 00:10:45,313
Pergeseran energi
mempengaruhi kekuatanku.

92
00:10:45,521 --> 00:10:47,732
Kita harus berkonsultasi dengan tuanku...

93
00:10:47,940 --> 00:10:50,610
...Tuan Ketertiban.

94
00:11:06,959 --> 00:11:10,296
Pengadilan ketertiban dan kekacauan.

95
00:11:17,803 --> 00:11:22,058
Tuanku Nabu mendekat
dengan Typhon, Penguasa Kekacauan.

96
00:11:22,266 --> 00:11:24,935
Kita harus mengobati mereka
dengan penuh hormat...

97
00:11:25,144 --> 00:11:27,938
... jadi ikuti petunjukku
dan biarkan aku yang bicara.

98
00:11:28,147 --> 00:11:29,190
Mengerti.

99
00:11:31,400 --> 00:11:35,655
Siapa yang berani membawa manusia
di hadapan para dewa?

100
00:11:36,238 --> 00:11:39,158
NASIB:
Tuanku, tuan dari dunia ini...

101
00:11:39,408 --> 00:11:43,412
...seorang pelayan ketertiban yang rendah hati
bepergian jauh dengan orang asing yang berharga...

102
00:11:43,621 --> 00:11:46,582
...untuk mencari nasihat bijakmu.

103
00:11:46,791 --> 00:11:48,876
Maukah Anda mendengar permohonan kami?

104
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Dengar, kita punya masalah besar.

105
00:11:53,714 --> 00:11:57,009
Ada lebih dari sedikit kekacauan
yang ini, Nabu.

106
00:11:57,218 --> 00:11:58,719
Saya menyukainya.

107
00:11:58,969 --> 00:12:02,765
Kami berharap Anda dapat membantu kami menghentikan hal ini
pesawat material agar tidak terkoyak.

108
00:12:02,973 --> 00:12:08,896
Saya khawatir alam semesta Anda sedang mengalaminya
dekompresi ketegangan yang kejam...

109
00:12:09,105 --> 00:12:11,607
...yang telah dibangun selama ribuan tahun.

110
00:12:11,816 --> 00:12:14,944
Kalau begitu mungkin Anda bisa menjelaskannya
apa hubungannya dengan ekuinoks?

111
00:12:15,152 --> 00:12:17,863
Kekuatan keteraturan dan kekacauan
telah berperang...

112
00:12:18,114 --> 00:12:19,990
...sejak dahulu kala.

113
00:12:20,199 --> 00:12:24,495
Dalam upaya putus asa untuk perdamaian,
seorang anak yatim piatu terpilih...

114
00:12:24,704 --> 00:12:29,375
...diberdayakan oleh kedua belah pihak
untuk bertindak sebagai penyeimbang.

115
00:12:30,835 --> 00:12:34,088
TYPHON: Sekarang tidak ada pihak yang dapat memperoleh keuntungan
sebuah keunggulan dibandingkan yang lain...

116
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
...untuk jika kedua sisi
menjadi terlalu kuat...

117
00:12:37,091 --> 00:12:40,469
...Ekuinoks akan memiringkan keseimbangan
kembali ke arah lain.

118
00:12:40,678 --> 00:12:42,471
Akhirnya damai.

119
00:12:43,013 --> 00:12:47,226
Tapi retak di bawah tekanan,
dia menjadi terobsesi.

120
00:12:47,435 --> 00:12:51,647
Percaya dia bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik
tanpa menjawab kepada kami.

121
00:12:51,856 --> 00:12:55,818
- Jadi dia pergi.
- Terus menjalankan tugasnya...

122
00:12:56,026 --> 00:13:00,239
...dengan cara yang masuk akal
hanya pada jiwanya yang retak.

123
00:13:00,489 --> 00:13:01,782
Tapi mengapa melibatkan saya?

124
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
Di dalam dirimu dia melihat persamaan...

125
00:13:04,452 --> 00:13:07,455
...alat untuk mengakhiri
keberadaannya sendiri.

126
00:13:07,705 --> 00:13:09,957
Sekarang bebas dari penjara kedagingannya...

127
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
...dia bisa memanfaatkannya
energi tak terbatas yang sama...

128
00:13:12,626 --> 00:13:14,754
...dari mana
kami Penguasa Kekacauan dan Ketertiban...

129
00:13:14,962 --> 00:13:16,630
...dapatkan kekuatan kami.

130
00:13:18,966 --> 00:13:20,926
Dia datang.

131
00:13:23,304 --> 00:13:26,515
Ekuinoks:
Salah. Dia di sini.

132
00:13:26,724 --> 00:13:28,768
Dan dia kelaparan.

133
00:13:40,863 --> 00:13:44,867
Selama kamu di sini,
sebaiknya kamu tinggal untuk makan malam.

134
00:13:45,743 --> 00:13:47,036
[SEMUA BERTERIAK]

135
00:14:27,159 --> 00:14:30,746
NASIB: Suara
Penguasa Ketertiban diam.

136
00:14:31,747 --> 00:14:34,750
Semuanya seperti semula.

137
00:14:35,793 --> 00:14:38,254
[Gemuruh]

138
00:14:38,546 --> 00:14:40,214
Dan saya rasa saya tahu alasannya.

139
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Ekuinoks:
Mengapa kamu melarikan diri?

140
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
Anda pergi sebelumnya
Saya bisa menyampaikan penghargaan saya...

141
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
...atas bantuan yang Anda berikan kepada saya.

142
00:14:52,434 --> 00:14:55,813
Melepaskan rantai
keberadaanku yang lama...

143
00:14:56,063 --> 00:14:59,024
... untuk terlahir kembali sebagai Dewa!

144
00:15:06,740 --> 00:15:12,663
EQUINOX: Saatnya menutup tirai
di alam semesta yang cacat ini.

145
00:15:34,685 --> 00:15:35,936
[GERAN]

146
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
NASIB:
Dia terlalu kuat untukku.

147
00:15:39,023 --> 00:15:41,984
Dan dengan kekuatan gabungan
dari Penguasa Ketertiban dan Kekacauan...

148
00:15:42,234 --> 00:15:44,653
...dia terlalu kuat untuk pahlawan mana pun.

149
00:15:44,862 --> 00:15:47,489
Maka mungkin kita harus menggabungkannya
beberapa kekuatan kita sendiri.

150
00:16:14,183 --> 00:16:18,145
NASIB: Dengan izin Anda,
Aku akan meminjam semua kekuatan dan keterampilanmu...

151
00:16:18,395 --> 00:16:21,899
...dengan sedikit harapan
yang digabungkan menjadi satu pahlawan...

152
00:16:22,107 --> 00:16:26,362
...mereka mungkin memberikan salah satu dari kita
keunggulan yang diperlukan untuk mengalahkan Equinox.

153
00:16:26,946 --> 00:16:28,739
Jadi siapa yang mendapat kekuasaan?

154
00:16:28,948 --> 00:16:31,784
Sebuah pertempuran royale
melawan rintangan yang tidak dapat diatasi?

155
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
Bentrokan para Titan?

156
00:16:33,744 --> 00:16:36,455
Teman-teman, pilihannya sudah jelas.

157
00:16:36,664 --> 00:16:38,707
BATMAN:
Nasib mendapatkan kekuatan.

158
00:16:38,916 --> 00:16:42,002
Hanya dia yang memiliki disiplin
untuk mengendalikan kekuatan seperti itu.

159
00:16:42,670 --> 00:16:45,506
Tadinya aku akan mengatakan itu.

160
00:16:45,714 --> 00:16:47,675
NASIB:
Sebaliknya, Batman...

161
00:16:47,883 --> 00:16:50,511
...caraku mungkin terlalu kaku
untuk tugas ini...

162
00:16:50,719 --> 00:16:54,682
...tapi kecenderunganmu terhadap kekacauan
itulah yang kita butuhkan saat ini.

163
00:17:00,104 --> 00:17:01,522
Lakukan itu.

164
00:17:03,107 --> 00:17:05,317
[NASIB BERBICARA
DALAM BAHASA ASING]

165
00:17:08,070 --> 00:17:09,321
[SEMUA MENGERUT]

166
00:17:38,142 --> 00:17:40,769
Pukul dia di lubang sembur untuk kita,
Batman!

167
00:17:40,978 --> 00:17:42,730
Bukan maksudmu, Batmonolit?

168
00:17:44,481 --> 00:17:50,195
EQUINOX: Alam semesta ini akan terjadi
terkoyak sehingga bisa terlahir kembali.

169
00:17:58,579 --> 00:18:01,874
Saya kira itu menyeimbangkan pembukuan,
Batman.

170
00:18:02,124 --> 00:18:04,960
BATMAN: Menurut hitungan saya,
masih ada hal yang menarik.

171
00:18:07,379 --> 00:18:09,006
[Keduanya mendengus]

172
00:18:29,735 --> 00:18:34,531
EQUINOX: Perawakan baru Anda
belum mengubah taktik gagalmu.

173
00:18:36,575 --> 00:18:39,536
BATMAN:
Saatnya membawa ini ke luar.

174
00:18:51,048 --> 00:18:52,049
BATMAN:
Nasib?

175
00:18:52,257 --> 00:18:54,676
NASIB: Anda tidak berpikir
Aku akan duduk di luar, kan?

176
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Untuk menang, Anda harus fokus.

177
00:18:57,221 --> 00:18:59,014
BATMAN:
Benar.

178
00:19:32,923 --> 00:19:36,635
EQUINOX: Aku pernah memperingatkanmu sekali
untuk tidak menghalangi jalanku...

179
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
... sekarang pelajari alasannya.

180
00:19:40,222 --> 00:19:41,473
[BATMAN MENGERUT]

181
00:19:47,938 --> 00:19:50,691
[EQUINOX MENGERUT
KEMUDIAN MENENGAH]

182
00:19:56,989 --> 00:20:01,451
Tampaknya kekuatan gabungan
dari semua tuan lamaku...

183
00:20:01,702 --> 00:20:04,997
...lebih dari sekedar kecocokan
untuk kekuatan temanmu.

184
00:20:05,205 --> 00:20:08,250
Sekarang, dimana aku tadi?

185
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
NASIB: Kita butuh rencana.
BATMAN: Anda benar.

186
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
- Aku menyerah.
NASIB: Itu bukan rencana!

187
00:20:20,846 --> 00:20:24,391
BATMAN:
Saya tidak bisa memenangkan pertarungan ini. Saya melihatnya sekarang.

188
00:20:24,933 --> 00:20:28,478
Ekuinoks:
Formalitas seperti itu tidak lagi menjadi masalah.

189
00:20:29,855 --> 00:20:31,607
BATMAN:
Hanya satu hal.

190
00:20:31,815 --> 00:20:36,486
Kehancuran alam semesta
sepertinya bukan tindakan keseimbangan.

191
00:20:36,695 --> 00:20:41,116
EQUINOX: Waktu berliku kembali,
memberi kosmos awal yang baru...

192
00:20:41,325 --> 00:20:44,036
...alam semesta terlahir kembali dalam harmoni.

193
00:20:44,286 --> 00:20:47,664
Batman,
hanya makhluk dalam keseimbangan sempurna...

194
00:20:47,873 --> 00:20:50,626
...bahkan bisa mencoba apa yang saya lakukan sekarang.

195
00:20:50,834 --> 00:20:54,421
BATMAN: Kecuali kamu tidak
dalam keseimbangan sempurna, bukan?

196
00:20:54,630 --> 00:20:57,466
Ekuinoks:
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

197
00:20:58,300 --> 00:21:02,346
BATMAN: Kekacauan jauh di dalam hatimu
melebihi pesanan.

198
00:21:02,554 --> 00:21:05,933
Itu sebabnya kamu memberontak
melawan tuanmu.

199
00:21:06,141 --> 00:21:09,603
EQUINOX: Saya memberontak karena tipenya
tindakan penyeimbangan yang mereka tuntut...

200
00:21:09,853 --> 00:21:12,689
...tidak mungkin.
BATMAN: Dan Anda membenci mereka karenanya.

201
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
EQUINOX: Apa yang kamu ketahui?
tanggung jawab yang tidak ada habisnya?

202
00:21:17,069 --> 00:21:19,154
Tentu saja aku membenci mereka.

203
00:21:20,072 --> 00:21:23,867
Tunggu. Jika aku tidak seimbang...

204
00:21:24,076 --> 00:21:26,745
...lalu ini semua sia-sia?

205
00:21:26,954 --> 00:21:28,538
Tidak.

206
00:21:28,914 --> 00:21:30,999
Tidak

207
00:21:31,208 --> 00:21:33,293
BATMAN:
Anda tertawa, Equinox.

208
00:21:33,502 --> 00:21:34,836
Seimbangkan ini!

209
00:21:52,354 --> 00:21:56,608
NASIB: Sepertinya Ekuinoks
akhirnya menemukan keseimbangannya.

210
00:22:02,239 --> 00:22:03,573
[SEMUA MENGERUT]

211
00:22:07,661 --> 00:22:10,914
Ini sudah berakhir. Ekuinoks tidak akan kembali.

212
00:22:11,498 --> 00:22:15,210
NASIB:
Keseimbangan telah dipulihkan.

213
00:22:16,169 --> 00:22:18,046
BATMAN:
Kerja bagus, teman-teman.

214
00:22:18,588 --> 00:22:23,051
Keadilan menang pada hari itu,
terima kasih kepada yang berani dan berani.


